[ПАПОРОЗЪ]

55

[Папорозъ]— наплечник, верхняя часть брони; крыло (1): [Суть бо у ваю желѣзныи паворзи (ПЕК:папорзи) подъ шеломы Латинскими.31—32.].

Ср.Д. Дубенский(„Сл. о п. Иг.“...М., 1844, стр. 162—163): „Папорзи (папорози) от именит. пад. ед. ч.папорогъ, по мнению Карамзина, —

56

верхняя часть брони (см.: Η. Μ.Карамзин. История государства Российского, т. III. СПб., 1816, стр. 464, —В. В)....Можно предположить еще догадку. Ежели здесь не описка вм.паворози...топапорзито же, чтопапортиот словапапорокъ, у Линде paproc —папоротьженск. рода (р. ед.папорти) ипапоротокъ(skrzydło ptasze) — косточки в птичьих крыльях, находящиеся между плечиком и кистью, соответствующие ручному локтю (Слов. Росс. Акад., ч. IV, стр. 112. СПб., 1793). Автор олицетворил мысль; она ширяется, подобно соколу — на чем же? на железных папороках (крыльях)“.М. А. Максимович(К объяснению и истории„Сл. о п. Иг.“. — Собр. соч., т. III. Киев, 1880, стр. 651):„Папорзи — в именит. падежепароз(уменьш.папорзок) — папороток, или крыльная кость; но здесь принято за целое крыло“.А. М. Панченко(Чешские переводы„Сл. о п. Иг.“XIX в. ТОДРЛ, т. XIII, М. — Л., 1957, стр. 637):„В письме Добровского к Шишкову от 11 февраля 1820 г. имеется указание: «...папорзи есть, конечно, не иное что, как польское poprag (подпруга, —В. В.), богемское poprieg» (Записки, мнения и переписка адмирала А. С. Шишкова, т. II [Берлин, 1870], стр. 375, —прим. А. М. Панченко)“.

◊Папорзи — им. пад. мн. ч.

Ср.: Паворозъ, Паперсть, Паропьць.

Дополнения, вып. 6 наст. изд.>